I was assisting a Tibetan user with an issue typing Sanskrit stacks today.  We were both reading the documentation for the keyboard and both running into the same problem — we just could not get the stacks to form.  We were both running in Vista so I knew that the problem was not rendering.

We both tried to type pad<space><space>+ma<space>, which according to the documentation, as we read it, should give us པདྨ but was instead giving us པད+མ་.

So I did a little research.  I took the source file for the keyboard and searched for a couple of the stacked characters — in this case, I searched for the Unicode character Tibetan subjoined ma (U+0FA8).  As soon as I found it in the source, I understood the problem.  The source line read:

"+m" + " " > U+0FA8

We needed to type just +m, not +ma.

Now when I go back to the documentation and read it again, it seems obvious enough.  But it clearly isn't, because three different people have read the same instructions and made the same mistake.

Now I have a new item on my list: clarify the stacking instructions in the Tibetan EWTS keyboard!

Categories: Uncategorized

1 thought on “Tibetan EWTS keyboard and Sanskrit stacks (or why clear documentation is essential)”

sfauthor · November 11, 2009 at 2:39 pm

Nice posting. Do you know about these Sanskrit books?


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related Posts


Welcome to blog.keyman.com

As part of the transition to SIL, we’ve moved all the content from blog.tavultesoft.com to this new site, hosted on WordPress.


Should I upgrade to Keyman Desktop 9.0?

If you currently use Keyman Desktop 6, 7.1 or 8.0, you may have questions about whether you should upgrade to version 9.0 or not. This post outlines the various upgrade paths and provides information on Read more…


Enable custom fonts in Opera Mini

Configure Opera Mini to make Amharic and other custom text visible.  1) In Opera Mini, visit opera:config by typing it into the URL bar: 2) Find "Use bitmap fonts for complex scripts", set it to Read more…