I was assisting a Tibetan user with an issue typing Sanskrit stacks today.  We were both reading the documentation for the keyboard and both running into the same problem — we just could not get the stacks to form.  We were both running in Vista so I knew that the problem was not rendering.

We both tried to type pad<space><space>+ma<space>, which according to the documentation, as we read it, should give us པདྨ but was instead giving us པད+མ་.

So I did a little research.  I took the source file for the keyboard and searched for a couple of the stacked characters — in this case, I searched for the Unicode character Tibetan subjoined ma (U+0FA8).  As soon as I found it in the source, I understood the problem.  The source line read:

"+m" + " " > U+0FA8

We needed to type just +m, not +ma.

Now when I go back to the documentation and read it again, it seems obvious enough.  But it clearly isn't, because three different people have read the same instructions and made the same mistake.

Now I have a new item on my list: clarify the stacking instructions in the Tibetan EWTS keyboard!

Categories: Uncategorized

1 thought on “Tibetan EWTS keyboard and Sanskrit stacks (or why clear documentation is essential)”

sfauthor · November 11, 2009 at 2:39 pm

Nice posting. Do you know about these Sanskrit books?


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related Posts


Keyman Roadmap – February 2023

This is an update from our last Roadmap blog post in March 2022. Please share any feedback you have on this post on our Community Forum. Older versions of the roadmap May 2018 October 2018 Read more…


Keyman 16.0 now available!

We are pleased to announce that we have now released Keyman 16.0! You can download Keyman 16.0 on the Keyman downloads website. In version 16.0, we have a few new features, but our focus has Read more…


Keyman 15.0 now available!

We are pleased to announce that we have now released Keyman 15.0! You can download Keyman 15.0 on the Keyman downloads website. Two major features have been added to our Android, iOS and Web platforms: Read more…