When using Windows Live Mail 11 with the European Latin keyboard, you may find extra apostrophes appearing when trying to type words such as café. This would appear as caf'é. Similarly, typing a Hungarian word such as ősi would appear as "ősi.

Meetup

This issue occurs because Windows Live Mail dynamically converts "straight quotes" into “smart quotes” when you type them. This issue is exacerbated because pressing backspace after typing the quote character restores the straight quote, rather than deleting the character you just typed.

To prevent this behaviour, you need to turn off smart quotes in Windows Live Mail. First, close Windows Live Mail (you need to close the icon in the system tray as well), then follow the steps below:

  1. Click Start, type regedit and press ENTER.
  2. Navigate to HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftWindows Live MailComposePreferencesPostEditorAutoreplace.
  3. If an entry named SmartQuotes does not exist, select Edit > New > DWORD Value, call this new entry SmartQuotes, and press ENTER.
  4. Right-click on the entry SmartQuotes, and select Modify.
  5. Enter the value to 0 and click OK.
  6. Close Registry Editor.

This issue is also documented in Tavultesoft Knowledge Base article KMKB0073.  Here's to ending frustrations!

<h1>Symptoms</h1>

<p>When using Windows Live Mail with the European Latin keyboard, you may find extra apostrophes appearing when trying to type words such as <b>café</b>.  This would appear as <b>caf'é</b>.  Similarly, typing a Hungarian word such as <b>ősi</b> would appear as <b>"ősi</b>.</p>

<p><b>Note: similar symptoms may also appear with some other keyboard layouts that use the quote keys and these instructions should resolve the problem for these other keyboard layouts in the same way.</b></p>

<h1>Background</h1>

<p>This issue occurs because Windows Live Mail dynamically converts "straight quotes" into “smart quotes” when you type them.  This issue is exacerbated because pressing backspace after typing the quote character restores the straight quote, rather than deleting the character you just typed.

<h1>Resolution</h1>

<p>To prevent this behaviour, you need to turn off smart quotes in Windows Live Mail. First, close Windows Live Mail (you need to close the icon in the system tray as well), then follow the steps below:</p>

<ol>
<li>Click Start, type <b>regedit</b> and press <b>ENTER</b>.</li>
<li>Navigate to HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftWindows Live MailComposePreferencesPostEditorAutoreplace</li>
<li>If an entry named <b>SmartQuotes</b> does not exist, select Edit &gt; New &gt; DWORD Value, and call it <b>SmartQuotes</b>.</li>
<li>Right-click on the entry <b>SmartQuotes</b>, and select <b>Modify</b>.</li>
<li>Enter the value to 0 and click <b>OK</b>.</li>
<li>Close Registry Editor.</li>
</ol>

Categories: Developing Keyman

0 thoughts on “Fixing extraneous apostrophes in Windows Live Mail with the EuroLatin keyboard”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related Posts

Developing Keyman

Keyman Update for 5 June 2026

This release cycle highlights the growing impact of Keyman through a community testimony, introduces new keyboards for Hanifi Rohingya, Madurese, Punjabi, and Bayot, and includes updates for Keyman for Windows and Web. Welcome five new contributors to the project, and Keyboard App Builder 14.2 releases with usability improvements and bug fixes, the Keyman community continues to expand support for digitally disadvantaged languages. Which update or new keyboard are you most interested in exploring?

Developing Keyman

Keyman 19 roadmap update

The March 2026 Keyman 19 roadmap gets a candid mid-year update. An internal review found 363 open issues still assigned to v19. ARM Windows and Mac installer support are on track; CLDR mobile keyboards are postponed. The team is down to 9 — contributions and donations are welcome.

Developing Keyman

Keyman Update for 22 May 2026

Keyman 19 alpha (229–236) lands with caps lock and Linux Debian fixes. New keyboards for the Zou and Mising communities join the library, and Lac Viet v3.0 gains Zhuang support. Two new contributors welcomed.